Tu ne parleras pas ma langue palestine d'autant qu'elle est devenue inaccessible

d'autant qu'elle est devenue inaccessible à la plupart

L'œuvre de Frantz Fanon

Ghada Karmi

إلّا أن الموتى لا يشخرون، وتِتي أتريا يصل شخيرها إلى روما

Tu ne parleras pas ma langue palestine d'autant qu'elle est devenue inaccessiblePeut on matriser deux langues ? Peut on y exceller en mme temps ? Comment passer de lune lautre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment sen sortir avec la traduction quon est en permanence forc de pratiquer ? Pourquoi nous rjouissons nous lorsque des trangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, naimons nous pas, malgr nos dngations, quils la parlent comme nous ? Sappuyant sur une vaste culture littraire, arabe et occidentale, ancienne